BATTLE ROYALE (Principales diferencias entre el libro, el manga y la pelicula)

Voy a comenzar con las entradas de verdad en este blog (la presentación ha sido super cutre no me digáis que no) hablando de Battle Royale, una novela que me he leído recientemente y sus posteriores adaptaciones al manga y cine.

INFORMACIÓN GENERAL

Esta novela fue escrita por Koushun Takami en el 1999 y habla sobre un mundo alternativo en el cual Japón después de la segunda guerra mundial sufre un régimen dictatorial en el cual se aprueba un programa que se realiza anualmente donde una clase de tercer curso de secundaria es elegida al azar para que realicen un juego a muerte donde solo puede sobrevivir uno. Puede que os suene de algo puesto que la bastante famosa "Los Juegos del Hambre" se parece bastante en el punto de un combate a muerte entre niños. Curioso el caso de que mientras que el manga se publicó hace varios años también en España, la novela original no sé publicó hasta el año pasado debido al tirón de "Los Juegos del Hambre", una pena que tengan que promocionar la novela de esa manera.

Hablando un poquito mas del argumento, sin revelar partes muy importantes, el juego en el que se centra el libro se desarrolla en una isla y participan 42 estudiantes (21 chicos y 21 chicas), solo puede haber un ganador que es el cual sobreviva matando a todos los demás compañeros, si, sus propios compañeros de clase, amigos, novia... y estamos hablando de estudiantes de 15 años.
Todos los estudiantes llevan puesto un collar que muestra su posición y detecta sus signos vitales, cada hora una zona de la isla se prohíbe para que la gente no se quede quieta sin hacer nada, si estás en esa zona prohibida o intentas huir de la isla, el collar explota.
A todos los estudiantes se les proporciona una mochila con agua, pan, mapa, brújula y un arma aleatoria, puede ser desde una pistola a un triste tenedor.
Cada 6 horas se dice por megafonía a toda la isla quién ha muerto.




El libro se convirtió rápidamente en un best-seller y el autor decidió escribirlo también en manga y en película de "live-action" es decir, con actores reales, debido al gran éxito.
En esta película aparece el famoso Takeshi Kitano y el actor protagonista que encarna a Shuuya Nanahara no es otro que Tatsuya Fujiwara el cual hacía de Light en los live-action de Death Note y también tuvo el papel protagonista en "The Incite Mill" una película de temática parecida a Battle Royale a la cuál seguramente le dedique otra entrada.

Este live-action fue muy bien recibido por el público y se ha ganado el título de película de culto.

OPINIÓN PERSONAL

Novela

La novela me encantó, a pesar de ser 700 páginas, me la leí en pocos días porque la historia realmente engancha un montón y a diferencia del manga, no sabes cuales son los personajes importantes, lo intuyes, pero está escrito de tal manera que cada capítulo se centra en un estudiante diferente, lo que le sucede y entonces vas descubriendo mas de ellos poco a poco y no te esperas quién puede morir. Me encanta la división entre capítulos que realizó el autor porque parecen como escenas de película, lo mismo un capitulo puede durar solo una pagina que muchas y siempre consigue mantenerte en tensión.

Manga

El manga por su parte diferencia mucho entre los personajes mas importantes y los demás desde el principio (Shuya Nanahara, Shogo Kawada, Noriko Nakagawa, Shinji Mimura, Mitsuko Souma, Kazuo Kiriyama y Hiroki Sugimura)

Aquí se aprecia lo que he comentado, esta es la segunda página del manga.

Muchos personajes no son físicamente como me los imaginaba en la novela (sobretodo Shogo) pero eso puede que sea cosa de cada uno.

El manga está escrito por el mismo autor de la novela y el mismo dijo que "Se sentía mas libre en el manga que en la novela" y por lo tanto cambió bastantes cosillas que luego mencionaré en su sección correspondiente.

En general el manga está muy bien, es seinen debido al gore y escenas de sexo que hay (la mayoría fanservice o cambios con respecto a la novela), pero el gore se entiende puesto que así se expresaba en el libro.

El manga ahonda bastante en todos los personajes y lo encuentro también bastante recomendable.

Live-action

El live-action por su parte tenía una titánica tarea.

Resumir 700 páginas de libro, o 15 tomos de manga, en 2 horas como mucho, y la verdad que viéndolo de esa manera salió bastante bien parada.

Ya os adelanto que cambió bastantes cosas, pero aún así y a pesar de notarse que está muy comprimida hace bien su función.

La gente débil al terror o gore no debe preocuparse, por suerte o por desgracia, no hay nada de eso aquí, puesto que está catalogada para +15 y por lo tanto las muertes no son nada gráficas, sino mas bien bastante cutres.

La verdad que palidece mucho en comparación con el libro y novela al no poder desarrollar mucho los personajes y muriendo muchos que ni siquiera salen en pantalla, mientras que en la novela y libro si se ven todas las muertes.

La elección de actores me pareció buena en algunos pero muy mala en otros.

Os voy a hacer una comparativa de los 2 extremos:

Shogo Kawada como se puede apreciar en las imagenes si que se parece bastante, e incluso podría decir que me gusta mas el actor que el personaje en el manga.

 
Con Kazuo Kiriyama sin embargo pasa totalmente lo contrario. El personaje del manga es igual al descrito en la novela, pero el de la película no tiene nada que ver, rubio, pelo rizado e incluso como se aprecia en la fotografía, se ríe, cosa que el personaje del manga nunca hace, directamente siempre tiene la misma cara.

DIFERENCIAS MAS IMPORTANTES

Después de esta no tan breve introducción a Battle Royale voy a dar un repaso a las diferencias que considero mas importantes entre las 3 versiones, así que a los que no hayáis leído o visto nada os aconsejo no seguir leyendo, puesto que va a haber Spoilers como catedrales, espero que os haya gustado igualmente la entrada a los que solo hayáis leído hasta aquí.

- Shogo en la película es un estudiante nuevo que traen directamente para el juego conjunto con Kazuo Kiriyama. Este cambio es el que mas me fastidia, ¿por qué?, en serio, ¿por qué tuvieron que decir eso? ¿tanto costaba decir simplemente que eran de la clase? o era para que todo el mundo les tuviera aún mas miedo debido a que no los conocían para nada, para ellos 2 sería mas fácil matarlos puesto que no eran compañeros ni eran nada en la película. Curiosamente mas tarde Shogo menciona que entró para hacer su plan que todos sabemos, pero entonces una cosa no encaja, si Kitano ya lo sabía todo... ¿para qué le dejó participar? También no queda claro el porqué Kazuo entra, ¿porque le divierte matar? ¿hay estudiantes de 15 años que se apuntan al juego para matar a otros?
Se nota que no pensaron mucho cuando cambiaron eso que simplemente no merecía que cambiaran.

- Mientras que en el libro y manga la isla estaba habitada hasta hace una semana que evacuaron a toda la gente, en la película la isla parece completamente abandonada, por lo tanto todo tiene peor aspecto, incluida la escuela que no tiene casi pupitres y sillas. Este cambio es bastante remarcable puesto que los alumnos encuentran comida, medicamentos e incluso ordenadores o móviles que usan y tienen peso en la historia, pero ante una isla completamente abandonada todo eso cambia.

- En la película aparece una chica hablando haciendo un tutorial muy "kawaii" sobre el juego, en el manga y libro todo eso simplemente lo explica el instructor el cuál curiosamente tiene un nombre diferente en cada interpretación, Kinpatsu Sakamochi en el libro, Yonemi Kamon en el manga y Kitano en la película.

- En la película la primera en morir es Fumiyo Fujiyoshi a manos del instructor con un cuchillo, bien, esto es igual en el libro y manga quitando el hecho de que es la segunda, puesto que en el libro y manga muere primero Yoshitoki Kuninobu cuya muerte es diferente en cada versión.

- En la novela Yoshitoki Kuninobu es disparado por 3 soldados, para rematarlo un soldado le disparaba en la cabeza. En el manga es disparado por el instructor 2 veces en la cabeza.
En la película el instructor le apuñalaba por venganza puesto que Yoshitoki le apuñalo años atrás (todo inventado para la peli) y le activa el collar reventándole el cuello.

- Noriko es disparada en la pierna en el libro y manga mientras que en la película lo es en el brazo (cosa que no entiendo porqué cambiaron tampoco).

- En el libro y manga el padre de Shuya muere cuando el era muy pequeño mientras que su madre muere unos años después debido a una enfermedad. En la película sin embargo, la madre de Shuya muere cuando el era muy pequeño y su padre se suicida cuando el tendrá 10 o 12 años.

- En la película cuando Shogo sale del instituto con la mochila vuelve a entrar para cambiarsela a Kazuo. Esto nunca sucede en el libro y manga. (El cambio lo hizo para tener la escopeta en vez de un abánico, arma que nunca se vé en el libro o manga puesto que en su primera aparición ya porta su característica metralleta)

- En la película las muertes de Yuichiro Takiguchi, Sho Tsukioka, Tadakatsu Hatagami, Yoji Kuramoto, Yoshimi Yahagi, Kaori Minami y Mizuho Inada pasan muy desapercibidas, cuando en el libro y manga tienen su importancia como todas las demás.

- Hirono Shimizu es matada por Mitsuko en la película cuando en el libro y manga lo fué por Toshinori Oda, siendo también diferente en los 2 casos, estrangulada con un cinturon en el libro y ahogada en un pozo en el manga.

- Mientras que en el libro y película Mitsuko tuvo una muerte normal en el manga la ensalzaron mucho al ser uno de los personajes mas importantes de la historia (con su consecuente dosis de desnudismo).

- Mitsuko viola a Yuichiro Takiguchi en el manga mientras lo mata, cosa que no ocurre en el libro y en la película no se sabe puesto que esa muerte se elude.

- Mientras que en la película y manga Sugimura salva a Shuya y se caen juntos al mar en el libro simplemente Shuya se cae por un barranco y queda inconsciente el solo hasta que lo recogen las chicas.

- Kiriyama tiene una katana con la cual mata a Toshinori Oda en la película cosa que no hace en el manga y libro puesto que esa katana no aparece en ninguna parte y simplemente lo mata con la metralleta, en la cabeza en el libro, por el culo en el manga.

- La muerte de Kazuo Kiriyama es muy larga en el manga y demasiado corta en la película.

- Se elude por completo toda la persecución en coches en la película, directamente no tiene lugar.

- La muerte de Shinji Mimura y sus compañeros ocurre antes (temporalmente hablando) en el manga y libro que en la película, en la película son los últimos que mata Kazuo Kiriyama antes de morir.


- Shinji Mimura consigue hackear el sistema del gobierno en la película cosa que no logra en el libro y manga.

- El instructor muere igual en el libro y manga. Por un lápiz que le clava Shogo en la garganta cuando están saliendo de la isla en barco. Pues en la película lo mata Shuya con una metralleta en el instituto donde comenzaba el juego. Esta muerte es muy falsa o cómica como lo quieras ver, puesto que después de pensar que estaba muerto en el suelo le suena el móvil, se levanta lo coge, habla como si no le pasara nada y luego se muere. Esta escena me pareció realmente mala en la película y que no venía a cuento.

- Por último, en el libro y película no se especifica si Shuya y Noriko alguna vez salen de Japón mientras que en el manga se les ve juntos ya en Estados Unidos.

Y este ha sido mi "pequeño" repaso por los cambios mas importantes de las 3 adaptaciones.
En un principio quería escribir todos, pero se haría aún mas pesado de lo que ha quedado.
Espero que disfrutéis tanto con esta historia como lo hice yo.